안녕하십니까? 노아박 전도자입니다. 오늘도 성경 오역 부분에 대한 재번역 메시지를 전하려고 합니다. 계시록 21장 8절을 개역한글과 쉬운말 성경으로 읽겠습니다. "그러나, 두려워하는 자들과 믿지 아니하는 자들과 흉악한 자들과 살인자들과 행음자들과 술객들과 우상 숭배자들과 모든 거짓말 하는 자들은 불과 유황으로 타는 못에 참예하리니, 이것이 둘째 사망이라.. 그러나, 비겁한 자들과 믿지 않는 자들과 가증한 자들과 살인자들과 음행하는 자들과 점치는 자들과 우상을 숭배하는 자들과 모든 거짓말쟁이들은 유황이 활활 타오르는 불못에 던져질 것이다. 이것이 둘째 사망 곧 영원한 죽음이다." 이어서 미국성서공회 CEV 성경으로 읽습니다. "But I will tell you what will happen to cowards and to everyone who is unfaithful or dirty-minded or who murders or is sexually immoral or uses witchcraft or worships idols or tells lies. They will be thrown into that lake of fire and burning sulfur. This is the second death."
방금 CEV 영어 성경으로 읽은 성구를 우리말로 번역하면 다음과 같습니다. "그러나, 겁쟁이들과 불성실하거나 더러운 마음을 품거나 살인하거나 성적으로 부도덕하거나 주술을 사용하거나 우상을 숭배하거나 거짓말을 하는 모든 사람에게 어떤 일이 일어날지 이야기하겠다. 그들은 불타는 유황 불못에 던져질 것이다. 이것이 두 번째 죽음이다." 그리스도인 사역자 여러분! 어떻습니까? 성구 중에서 가장 핵심적인 부분은 "불과 유황으로 타는 못, 유황이 활활 타오르는 불못, 불타는 유황 불못, 둘째 사망, 영원한 죽음, 두 번째 죽음"일 것입니다. 네가 이러하면 저렇게 될거야!라는 일종의 경고인 셈입니다. 지난 시간에, 성경에서 말씀하는 영원한 죽음에 대하여 전해드린 바가 있습니다만, 창조주 예수님의 심판은 악인들에게서 영생을 빼앗고 존재를 없애는 것으로 생각하면 맞습니다. 그런데 문제는, 종교인들이 사람의 영혼은 누구도 죽지 않는다고 가르치는 것입니다. 영혼육으로 사는 인간 존재가 이 세상에서 죽으면 영혼 따로! 몸 따로!라는 개념이
세상종교에 편만한 "영혼불멸과 영원한 유황불지옥"을 만든 것입니다. 이런 철학과 사상을 가진 번역자들이, 가톨릭에서 라틴어와 영어 성경을 만들면서 오역시켜 전세계 나라에 퍼뜨려 놨으니, 각나라 성경 번역 전문가가 오역 부분을 뜯어 고쳐서 제대로 번역할리가 만무한 것이죠. 만약, 창조주께서 인간들에게 너희가 가장 중요하게 여겨야 할 것을 말씀한다면, 내가 만들지도 않았고 너희 마음대로 잘못 번역한 "불과 유황으로 타는 못, 유황이 활활 타오르는 불못, 불타는 유황 불못, 불호수"등이 아니라, "둘째 사망, 영원한 죽음, 두 번째 죽음"이다! 라고 하실 것입니다. 첫째 사망은 우리가 이세상에서 일생을 마치면 누구라도 맞이하는 죽음이고, 둘째 사망은 예수 진리 안에서 천국 영생을 얻지 못하고 사형당하여 천하보다 귀한 영혼을 잃고 영원토록 존재가 사라지는 것을 말합니다. 오늘 예수 성령 안에서 이 부분에 대한 바른 이해가 생겨나시길 빕니다. 그렇다면, 다음과같이 재번역하면 됩니다. "그러나 비겁한 자, 믿음이 없는 자, 더러운 자, 살인자,
음행자, 마술사, 우상 숭배자, 모든 거짓말쟁이들은 영생을 박탈 당하는, 즉 유황불로 태워져서 영원히 살 수 없는 존재 소멸에 처하게 될 것이다. 이것이 두 번째 죽음이다(But as for the cowardly, the faithless, the polluted, the murderers, the fornicators, the sorcerers, the idolaters, and all liars, will be deprived of eternal life, that is, they will be burned with sulfurous fire, and will be condemned to existential annihilation, where they will never live again. This is the second death)." 성도가 가장 중요하게 생각해야 하는 것은 영생을 얻어서 창조주 한분 예수님과 함께 영원토록 사는 것입니다. 나의 노력만으로 구원얻는 것이 아니지만, 성경대로 믿으려는 내 영혼의 목마름과 갈급함은 필요합니다. 오늘은 여기까지입니다.
