안녕하십니까? 오늘도 성경 오역에 대한 재번역과 관련하여 1부 메시지를 전하겠습니다. 고린도전서 14장 2절을 개역한글로 읽습니다. "방언을 말하는 자는 사람에게 하지 아니하고 하나님께 하나니, 이는 알아 듣는 자가 없고 그 영으로 비밀을 말함이니라(If you speak languages that others don't know, God will understand what you are saying, though no one else will know what you mean. You will be talking about mysteries that only the Spirit understands)." 영어 성구는 미국성서공회 CEV 성경인데, 우리말로 번역하면 다음과 같습니다. "다른 사람이 모르는 언어를 사용하면 다른 사람은 무슨 뜻인지 모르지만, 하나님께서는 여러분이 말하는 것을 이해하실 것이다. 여러분은 영만이 이해할 수 있는 신비에 대해 이야기하게 될 것이다." 세상나라에서 통용하는 뜻을 담은 언어라면 통역자를 통해서 사람들이 알아듣도록 하면 될 것인데, 사람이 알아듣지 못하는 언어가 있다는 것이 이상하고, 더 가관인 것은 비록 사람들은
못알아 들을지라도 창조주 하나님은 알아들으시기 때문에, 신비한 언어라고 주장하는데, 이 말이 말입니까? 막걸리입니까? 고린도전서 14장 27절 28절을 보면, "만일 누가 방언으로 말하거든, 두 사람이나 많아야 세 사람이 차례를 따라 하고, 한 사람이 통역할 것이요. 만일 통역하는 자가 없으면, 교회에서는 잠잠하고 자기와 하나님께 말할 것이요."라고 했습니다. 사도 바울은 방언이 언어였기 때문에 통역 이야기를 한 것인데요. 사도 바울의 가르침을 따라 현대교회에서도 방언 말하는 사람들 몇 명이 회중 앞으로 나와서 차례대로 방언을 말하고 있는지와, 통역자 한사람이 번역해 주어서 회중이 예수 복음을 전해 듣도록 했다는 이야기가 되어야 하는데, 한국 개신교 40년 동안 저는 단한번도 본 적이 없습니다. 다음과같이 하는 것이 평균적이고 일반적인 방언 모임에 대한 흐름이 될 것입니다. "지금부터 각자 통성으로 방언기도합니다! 개구리 떼들의 울음소리처럼 오랫동안 개굴개굴 왁자지껄하다가, 사회자가 방언으로 찬양합니다!라고 하면서 복음성가나
찬송가를 선창하여 리더하면, 또 이번에도 개구리 울음을 연상하게 하는 알아듣지 못하는 소리를 곡조에 실어서 노래를 부릅니다. 이것말고 통역하는 시간이 따로 있었습니까? 저는 못봤지만, 일부 교회에서 방언통역하는 목사가 그의 생각 속에서 나오는대로 한줄 방언기도를 두줄 또는 세줄로 통역 비슷한 것을 하거나, 두줄이나 세줄 방언기도에 대하여 한줄로 통역하는 엉터리 퍼포먼스를 보게 됩니다. 무엇보다도, 통역한 내용은 예수 복음이어야 하는데, 전혀 딴소리를 해대는 경우도 있습니다. 개역한글이나 개역개정은 우리말 번역에 매우 불만족을 느끼게 하는데요. 이번에는 고린도전서 14장 2절을킹제임스 흠정역으로 읽습니다. 우리말 번역본 중에 오늘 성구 해석에 대하여는 훨씬 낫습니다."알지 못하는 언어로 말하는 자는 사람들에게 말하지 아니하고 하나님께 말하나니, 아무도 그의 말을 이해하지 못하나, 그가 영 안에서 신비들을 말하느니라." 그렇다면, 알지 못하는 언어나 신비들은 무엇을 말할까요? 그것은 이교도 방언(unknown tongue)인데,
아무 뜻이 없는 소리이며, 이교도에서 주문을 외우는듯한 신비주의 방언 종류를 말한 것입니다. 고린도교회 성도들이 하는 방언이 그렇다면서 사도 바울이 성도들에게 경각심을 주기 위해 알려준 것입니다. 결론을 맺겠습니다. 고린도전서 14장 2절을 재번역합니다. "이교도 방언을 말하는 자는 사람이 못알아 듣는 뜻없는 소리이고, 하나님과 전혀 상관없는 것으로서, 거짓의 영이 주는 말이기 때문이라(For whoever speaks in a heathen tongue is a meaningless sound that is not understood by man, and has nothing to do with God, but is spoken by a spirit of deceit)." 아멘이십니까? 방언은 사단의 짝퉁 외국어 방언입니다. 1부 메시지를 마치겠습니다.
