안녕하십니까? 노아박 전도자입니다. 성경 오역에 대하여 바른 재번역을 시도해 보는 시간입니다. 킹제임스(KJV) 영어 성경으로 시편 16편 10절을 읽겠습니다. "For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption." 우리말로 번역하면 다음과 같습니다. "주께서 내 영혼을 지옥에 두지 않으시며, 주님의 거룩하신 분으로 하여금 타락을 보게 하지 않으시리이다." 내 영혼을 지옥에 버리지 아니하신다고 했으니, 이집트. 헬라. 가톨릭. 개신교. 도교. 불교. 이슬람교를 비롯한 세상종교들의 "영혼불멸" 사상이 반영된 인상을 강하게 주고 있습니다. 개역개정에서는 지옥이 아닌 "스올"이라 했고, 개역한글에서는 "음부"라고 했으며, 현대어 성경과 NIV 성경은 "무덤"이라 했고, NASB 성경은 "스올(Sheol)이라고 번역했습니다. 오늘도 말씀드리지만, 우리말 성경 번역에 있어서 전문성. 통일성. 일관성이 없다는 것을 몇군데 번역본 비교로서 증명해 주고 있습니다. 한국인 전도자로서 이런 점이 부끄러운 것입니다.
히브리어 "스올"이 뭔지도 모르고, 헬라어 "하데스"가 뭔지도 모르는 성도들을 위해, "무덤"으로 통일하면 무난하다고 생각합니다. 우리 인생이 죽으면 이 지구상에 있는 무덤으로 들어가지 않습니까? 화장을 해서 납골당에 안치하든, 수목장을 하든, 바다에 뿌리든, 관에다 집어 넣든, 형식은 다를지라도 무덤에 들어간다는 의미는 동일하기 때문에 그렇습니다. 시편 16편 10절을 재번역해 보겠습니다. 아마 계속해서 Heaven or Grave 재번역 메시지를 들으신 분들은 아주 쉽게 스스로 재번역하실 수 있습니다. "주께서 저를 무덤에 넘기지 않으시고, 주님의 경건한 자로 하여금 구덩이를 보게 하지 않으셨나이다(Thou hast not delivered me to the grave, neither hast thou caused thy pious to see the pit)." 그리스도인 사역자 여러분! 어떻게 생각하십니까? 우리말 번역이 제각각인데, 통일하는게 좋다고 생각하지 않으신지, 각자 답변해 보시기 바랍니다. 나혼자 보는 성경책부터 고쳐 놓으시면 헷갈리지 않을 것이고, 십자가 교회 빨리 나와서 등록하세요!
그래야 천국간다고 강요하면서 협박 공갈치는 수단으로, "예수천국 불신지옥" 외쳐대는 짓은 하지 않게 될 것입니다. 교회 나오면 교회 목사 그룹이 만든 많은 예배와, 십일조및 각종 헌금을 갖다 바치면서, 주일성수나 토요 안식일 준수를 하면서, 교회 관련한 온갖 봉사. 충성. 헌신 등의 율법 준수를 잘해 봐야, 창조주 예수님께서는 영원한 생명을 주시지 않습니다. 도리어 그 반대로 말씀하십니다. 마태복음 16장 24절 말씀! "이에 예수께서 제자들에게 이르시되, 아무든지 나를 따라 오려거든, 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라." 병행절에 해당하는 마가복음 8장 34절, 누가복음 9장 23절에서도 동일하게 말씀했는데요. 자기를 부인한다! 자기 십자가를 진다!의 의미가 무엇입니까? 예수님 자체가 진리이시기 때문에, 진리 아닌 종교적인 것들을 버리고 내가 너희에게 주는 예수의 복음만 붙잡고 나만 바라보고 따라오라는 것입니다. 그런데 우리말로 번역하면서, 여호와이시고 예수이시며 성령이신 창조주 앞에서 말장난을 치면 되겠습니까?
그러고도 어찌 주님을 믿는다고 할 수 있느냐? 이런 말씀인 것입니다. 아멘이십니까? 부활 천국 영생을 얻고자 하시거든, 지금 당장! 교단. 교파. 노회. 개교회 조직을 박차고 떠나십시오! 그리고, 맨 아래 하단의 "가나안 성도 온라인 실시간 말씀 참여하기" 무인 카페로 오셔서, 오직 예수 그리스도 진리의 말씀을 찾고 구하며 두드리시기를 바랍니다. 예수님께서 악인으로 보는 사람은 앞에서 말씀드린대로, 예수께서 영과 진리이신 분인 것과, 66권 성경의 예수 그리스도가 창조주되심을 믿지 않는 자가 악인이며, 그런 악인들은 세상종교의 영원한 유황불 지옥 믿는 것을 좋아하고, 세상끝날에 온지구상의 하늘 유황불로 심판해서 없애 버린다는 것을 고의로 믿지 않는 자들입니다. 동시에, 세상에 속한 악인들은 영원한 유황불 지옥이든 아니든 등을 돌렸고, 세상끝날에 온지구상의 하늘 유황불로 심판해서 없애 버리는 경고도 전혀 믿지 않는 자들입니다. 이상입니다.
